机翻）《赫鲁晓夫：从放羊娃到苏共书记》Хрущев

  本译文为Юрий Васильевич Емельянов所著的《Хрущев. От пастуха до секретаря ЦК》的翻译，仅做教学用途使用

  尽管他在执政党领导层中的地位变得领先，但赫鲁晓夫并没有在苏联领导人的等级名单中获得领导地位。在关于招待会和谈判的官方公报中，赫鲁晓夫的名字在马林科夫和莫洛托夫的名字之后被提到，排在第三位。马林科夫仍然是该国的主要领导人。他可以在赫鲁晓夫和他下属的党机构身上看到对他地位的主要威胁。A.G.马林科夫提到了一次关于人事政策的会议的参与者F.布拉茨基，他写道：“G.M.马林科夫对当时党机构中的腐败以及道德和国内堕落的尖锐演讲。在他的报告之后，最高党员们坐着的大厅里一片死寂，困惑与困惑交织在一起，困惑与恐惧交织在一起，恐惧与愤慨交织在一起。然后，主席团里传来了赫鲁晓夫的声音：“当然，一切都是正确的，格奥尔基·马克西米利亚诺维奇。但这个机构是我们的支持。大厅里响起了掌声。赫鲁晓夫感受到了党组织的支持，继续加强他的地位。为此，他决定提出一项关于农业的新倡议。

  1954年1月22日，赫鲁晓夫向中央农业发展主席团发出照会，在照会中出人意料地宣布了该国粮食问题的恶化。他在1953年9月的全员会议上的报告中宣称：“总的来说，我们满足了国家对粮食作物的必要需求，因为我们的国家有粮食供应，我们有必要的国家储备，并在某些特定的程度上进行粮食出口业务。现在他断言：“对农业状况和粮食征用的进一步研究表明，我们宣布的粮食问题的解决方案与该国在粮食供应方面的真实的情况并不完全相符。目前的粮食生产不能够满足国民经济的需要，也不能满足国民经济的需要，国有粮食资源不允许进行面包产品，特别是最高档的面包产品，以及到处都是、数量充足的谷物的贸易。诚然，事实上，赫鲁晓夫在苏共中央委员会9月全会的报告中如此详细地描述了该国的农业状况，他并没注意到主要农产品生产中的灾难性状况。与此同时，赫鲁晓夫宣布马林科夫在向苏共代表大会提交的关于解决粮食问题的报告中所作的断言是错误的。因此，赫鲁晓夫又一次打击了该国的第一任领导人。

  赫鲁晓夫在哈萨克斯坦、阿尔泰、奥伦堡、伏尔加河地区、乌拉尔山脉以及西伯利亚和远东的一些地区立即耕种处女地和休耕地中看到了出路。无论是在赫鲁晓夫在九月全会上的报告中，还是在这次全会的决议中，都未提及这一点。因此，拟议的措施将变得非同寻常，其实施不仅推迟了五年计划任务的完成，而且推迟了九月全会概述的措施的完成。根据赫鲁晓夫的说法，“党中央主席团爆发了争论，产生了怀疑，尤其是在莫洛托夫这样的保守派人士中......他根本不了解农业生产。起初，他并不反对开发处女地，但他已经在吹“泡沫”：他无休止地提出一些他觉得不愉快并需要解释的问题。它们都归结为一件事：规模太大，业务尚未成熟，甚至有可能是错误的，成本本身就不合理。根据卡冈诺维奇的说法，莫洛托夫并不反对开发处女地，而只是提议不要一次耕种20-3000万公顷，而是首先专注于10-2000万公顷。

  尽管莫洛托夫反对采取这种紧急措施以及将人员和设备从传统农业场所转移到新的（主要是牧场）的必要性，但赫鲁晓夫的倡议得到了中央委员会主席团成员的支持。显然，赫鲁晓夫作为“农业专家”的声誉，他用令人震惊的论点（“面包可能会在国内消失”，“救赎只在处女地的发展中”）的能力，以及主席团其他成员对这样的一个问题的严肃讨论的准备，都在这里发挥了作用。他们中的一些人意识到赫鲁晓夫计划的本质和代价为时已晚。据勃列日涅夫说，在得知所有农业机械都被转让用于开发处女地后，刚刚从斯摩棱斯克地区旅行回来的苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫悲哀地说：“在斯摩棱斯克的村庄里，仍然有一些人在背上耕地。

  哈萨克斯坦将开发数量最多的处女地。然而，以哈萨克斯坦中央委员会为首的共和国领导层反对大面积耕草。然后赫鲁晓夫提议罢免共和国的领导权。1953年哈萨克斯坦有150万头牛死亡，引发了广泛的批评，沙亚赫梅托夫和共和国的其他领导人受到了谴责的批评。决定任命P.K.波诺马连科和L.I.勃列日涅夫接替他们的位置。有可能在将波诺马连科转移到阿拉木图之后，赫鲁晓夫和主席团的其他成员

  中央委员会想除掉一个差点成为苏联部长会议主席的人，并赋予他一项极其复杂的任务。通过任命勃列日涅夫为第二书记，赫鲁晓夫有机会通过他于1938年首次提名担任领导职务的人来控制他的计划的进展。如果该计划失败，其失败可以归咎于波诺马连科，勃列日涅夫可以取代他成为哈萨克斯坦的领导人。

  虽然勃列日涅夫在他的回忆录中未提及对他说临别话的人的名字，但很明显是赫鲁晓夫。根据勃列日涅夫的说法，这些指示很严厉：“处女地的大规模崛起......明年春天就要开始了，截止日期最短，工作会很困难。勃列日涅夫回忆说：“1954年1月30日，中央委员会主席团召开了一次会议，讨论了哈萨克斯坦的局势以及与饲养处女地相关的任务。几天后，我飞往阿拉木图。哈萨克斯坦中央委员会全员会议选举波诺马连科为中央委员会，勃列日涅夫为第二书记。

  与此同时，赫鲁晓夫决定在共青团的帮助下组织征召第一批处女地。赫鲁晓夫回忆说：“国有农场和集体农场的领导人、工程师和农艺师被动员起来组织国有农场和集体农场。他们开始鼓动有经验的拖拉机司机，编制了表达希望去处女地的人的名单。赫鲁晓夫派他的助手舍甫琴科（专门从事农业）前往处女地澄清情况。赫鲁晓夫本人对他的项目感到不确定的事实可以从以下事实中得到证明：由于舍甫琴科病重，他无法立即接待从处女地归来的舍甫琴科。

  显然，到1954年2月22日，赫鲁晓夫已经康复了，因为在这一天，他与第一批从莫斯科出发处理共青团代金券的处女地进行了交谈。这段演讲被记录在新闻片上，然后在各种电影的演示之前反复转载。他的演讲充满了陈词滥调的宣传词、无休止的寄生词、机甲和简单的笑话。“你，”赫鲁晓夫说，“可以说是第一批燕子！该国人民第一次听到赫鲁晓夫在没有书面文本的情况下发表讲话，这是十多年来此类爆发的开始。

  赫鲁晓夫本人回忆了与第一批处女地的会面，他说：“我向年轻的志愿者们发出了简短的呼吁，并解释了马上就要来临的任务。他说，该党对他们寄予厚望。然后，会议呼吁全国青年响应新的事业。这很有趣，伙计们表演得很热情。

  直到今天，一些面孔和语音都保存在我的视觉和听觉记忆中。这些年轻人真的发光了，他们的眼睛在燃烧。我深信年轻人，他们更灵活，更有能力做出英雄主义。

  对这一壮举的热情和准备对第一批处女地完全有用。向草原的重新安置是公然毫无准备的，因为它是在尽可能短的时间内完成的。赫鲁晓夫承认：“第一批志愿者在草原上还有积雪时就出发去了处女地。拖拉机由雪橇拉着，上面有优先的补给品和材料，人们在旁边行走。然后春天来了，新土地开发的伟大史诗展开了。这是犁地。人们仍然住在帐篷里。只有第一批处女地的非凡奉献帮他们度过了极度困难的条件。哈萨克斯坦草原的前90个国有农场其实就是在寒冷和暴风雪肆虐时从零开始创建的。勃列日涅夫回忆说：“1954年的冬天非常严酷，下雪异常多。处女立即降落，“从家门口”，考验新定居者，让他们冷静、不友善的脾气降临到他们身上。刺骨的风不停地呼啸着，每次穿越草原都异常困难，甚至有可能变得危险。突如其来的暴风雪可能会使草原上的整列汽车和设备长时间停止。勃列日涅夫回忆说，一名年轻学生在试图冲破暴风雪中，向被困在草原暴风雪中的一列汽车寻求帮助时丧生。

  许多前往处女地的人甚至没有怀疑等待他们的是怎样的考验。勃列日涅夫讲述了他如何说服一个即将离开处女地的年轻人不要这样做。就在这时，一首欢快的歌声响彻全国，这首歌是专门为处女地开发之宜而写的，其中的副歌写道：

  在赫鲁晓夫会见第一批处女地几天后，苏共中央委员会全员会议开幕。它再次致力于农业，赫鲁晓夫撰写了主要报告“关于该国粮食产量的进一步增加以及原始和休耕地的增加”。在概述了九月全会决议的实施情况之后，赫鲁晓夫还谈到了农学的一些问题。他批评了对威廉姆斯草地耕作系统的“教条态度”，在此之前，作物轮作一直基于该系统来进行。与此同时，那些在城市工作的农业科学家也得到了它。“在莫斯科设立精油作物研究所有什么意义呢？赫鲁晓夫很愤怒。莫斯科的养蜂研究所和莫斯科附近的甜菜田种植科学研究所也引起了同样的愤慨。

  赫鲁晓夫的出发点是农业科学家和农业从业者的活动需要更加合理。他指出种马场的生产力低下，谈到了他所占据的地区，甚至引用了普希金关于科丘贝的“牛群”和他“无边无际的草地”的诗句。他说，“种马场”是“一定要尽快结束的耻辱！如果你犁地耕种种马场未使用的土地，在这些土地上播种小麦和其他作物，那么国家将获得额外的粮食。但赫鲁晓夫想从畜牧业者那里夺走并转让给农民的主要领域是处女地。仅在哈萨克斯坦，赫鲁晓夫今年就要“开发超过600万公顷的原始和休耕地”。

  据赫鲁晓夫说，在苏共中央委员会（1954年2月至3月）全员会议后，赫鲁晓夫“决定前往哈萨克斯坦，因为作为案件的发起者，他并没有具体详细设想哈萨克斯坦的草原状况。勃列日涅夫在那里呆了一段时间，他设法熟悉了“哈萨克斯坦的草原状况”，并明白在没有适当准备的情况下开发处女地会带来一个又一个令人不快的惊喜。勃列日涅夫回忆说：“事实上，这片草原是一个难以破解的难题，比起初看起来要坚固。不只是因那些古老的草皮，像一根带有根茎的铁丝一样被刺穿，密度如此之大，以至于它几乎没办法屈服于犁。而且，哈萨克斯坦的处女地基本上没有春天，冬天似乎立即变成了夏天。从字面上看，融化的雪之后，热量来了，五月基本上没有雨，地面很快干燥，变成石头，很难犁地......第一道沟到处都庄严地铺设着，并举行了集会。第一批笼子也成功犁地......但很快他们发现他们不得不越来越频繁地停下来：电机不拉犁，犁铧坏了，犁架弯曲了......犁是为普通犁地而设置的，没有在犁沟底部铺上一层由撇渣器切割的厚厚的草皮。草皮随意伸出，弯曲而倾斜，没有覆盖着块状的低层土壤。很难盘出这样的场地......机器操作员很紧张。“当务之急是建立带有半螺旋和螺旋刀片的犁的生产。”

  勃列日涅夫回忆说，此时赫鲁晓夫到达了托博尔车站。“必须说，当赫鲁晓夫意识到发生了什么时，他变得愤怒并对科学家提出了严厉的指控。为什么你没有早点预见到这样的一个问题？有没有时间提前让工厂开始生产这种犁呢？在他的回忆录中，赫鲁晓夫未提及这一个故事，这证明了处女地开发的毫无准备。赫鲁晓夫更喜欢回忆拖拉机司机的故事，他在田地的一端吃早餐，在田地的另一端吃午饭，回来后又吃了晚饭。他还回忆说，他“一直想观察拖拉机如何在田野上移动：这片田地似乎没有尽头，也没有边缘。事实上，由于设备与哈萨克斯坦草原的艰苦条件不一致，许多拖拉机无法移动。

  收割和储存农作物所需的条件也没有创造。后来赫鲁晓夫回忆说：“出现了许多不同的运输问题：关于铁路，关于公路。那里还没发生过任何此类事情。当谷物收获时，谷物其实就是倒在地上，在运送过程中损失惨重。人们开始敲响警钟，给党中央委员会和报纸写信。他们做了正确的事情。起初，我很难阅读这些信件：人们对粮食的保存表现出国家的关注，我们几乎什么也做不了，只能呼吁大家谨慎对待。甚至连麻袋也不见了，卡车把粮食散装装满，在所有的转弯和坑洼处，谷物散落一地，道路上散落着小麦带。鸟儿们很幸福，它们在我们眼前长得很胖。

  在视察期间，赫鲁晓夫提出了一些便宜且见效立竿见影的建议。勃列日涅夫回忆说，在与赫鲁晓夫会面时，“除其他外，还讨论了在处女地上修路的问题。他们中的大多数人坚持应该为车辆修建公路。即使它更昂贵、更长，最好立即开始开发资本、现代化、长期的道路网络。同时，建议在重点地方部署建设大型电梯。然而，赫鲁晓夫认为，建造几条窄轨铁路会更方便，正如他所说，可以将粮食从腹地运送到这些铁路。没考虑反对这个想法的论点。这就是Kostanay-Uritskoye窄轨铁路首先建造的方式，然后是Yesil-Turgai。这是一个错误，两条道路实际上都没有在粮食出口中发挥预期的作用，很快就被拆除了。

  勃列日涅夫在评论这个案例时写道：“我引用这个事实并不是为了表明一个政党或政治家必须是道路建设者、经济学家、工程师等。而且，无论如何，他不能觉得自身是人类活动所有领域中唯一和无可争议的权威。现代经济、政治和社会生活是如此复杂，以至于它们只受制于强大的集体思想。而且有必要听取专家、科学家的意见，而不单单是一个方向或一个流派的意见，还一定要能与人们协商，以避免各种“犹豫”、仓促和考虑不周的意志决定。当涉及到整个地区的全面经济和社会文化发展时，关于长期政策，关于展望未来的能力，他们尤其危险。勃列日涅夫表达了这些公正的想法，这是在赫鲁晓夫在哈萨克斯坦大草原上与赫鲁晓夫会面25年后，对赫鲁晓夫活动的批判性重新评估的启发。与此同时，勃列日涅夫只是试图执行赫鲁晓夫的指示，即使这些指示是出于他的任性。

  从处女地采摘的第一批收获证明了使用它们的可能性。勃列日涅夫回忆说：“1954年，哈萨克斯坦在其历史上第一次将近2.5亿普粮食倒入祖国的箱子——比之前最有利的年份多出1.5亿普。然而，接下来的一年证明了该地区的农业风险有多大。根据勃列日涅夫的说法，“1955年在处女地被称为绝望之年......我们大家都知道我们将要面对什么，但知道是一回事，看到珍贵的、来之不易的收成如何在你眼前消逝又是另一回事......大片的麦田在我们眼前变成灰色，变成白色，还没有来得及填满的空麦穗沙沙作响。最重要的是，热风暴忽然出现，它们扬起了尘土，撕裂了通信线路，撕裂了房屋的屋顶。当勃列日涅夫在1955年底的全苏领导党和苏维埃工人会议上为自己歉收辩护时，他说“处女地仍然会出现自己”，赫鲁晓夫“非常突然地打断了他：”你不能用你的承诺烤馅饼！

  毫无疑问，处女地的开发在补充该国的粮食储备方面发挥了巨大作用。哈萨克斯坦从每年2.5亿普特增加到10亿普特。除了来自哈萨克斯坦处女地的收成外，全苏收成现在还来自阿尔泰、乌拉尔和俄罗斯苏维埃社会主义共和国别的地方的处女地的收成补充了收成。以前只有光秃秃的草原的地方，大型农业企业已发展壮大，新的定居点已经出现。

  与此同时，除了伴随着处女地开发并导致不必要的物质损失甚至人员伤亡的风暴外，试图通过短期紧急措施实现增产的尝试，使农业走向了死胡同。当时的农业部长I.A.别涅季克托夫后来对赫鲁晓夫的倡议评价如下：“在50年代中期，当我们第一次有机会将大量力量和手段投入农业时，他（赫鲁晓夫）依赖于处女地的大规模开发，这当然产生了明显而迅速的效果，但从长远来看，这显然是一个错误的决定。关键不仅在于处女地的开发是以牺牲相反需要更多关注的地区——乌克兰和俄罗斯的非切尔诺泽姆地区为代价的。更有害的是农业向粗放型增长要素的“战略转向”，而向农业集约化的过渡被提上议程。顺便说一句，在所有国家，这种转变都伴随着播种面积的减少。换句话说，有必要“更深入”，我们为了追求一时的成功，沿着一条故意错误的道路“广度”前进，毫不夸张地失去了几个农业五年计划。

  赫鲁晓夫1918年参加苏联红军，后又在工厂当钳工；当年也是凭着工农兵身份选入苏共领导，逐步在斯大林去世后成为苏共最高领人。